[Elflia]

Начала читать новый перевод. И вдруг там:

- Какого дьявола вы здесь забыли? - прорычал голос из тени.
Мужчина осклабился.
- Попридержите язык, Поттер.
- Отъебись Снейп, и свали из моего дома, - парировал Гарри.
- Нет.
- Выметайся сам, пока Охранные не вышвырнули тебя.
- Я уже крайне далеко от ваших Охранных чар, не так ли? А теперь послушайте меня, вы - маленький, надоедливый мальчишка. Я не уйду, пока не скажу, зачем сюда пришел.
Гарри вышел на свет и скрестил руки на груди.
- Прекрасно, рассказывайте свою сказку, а затем выметайтесь, - и резко развернувшись на пятках, он пошел дальше по коридору.
Снейп на несколько секунд застыл в удивлении, но быстро взяв себя в руки, направился за молодым человеком.
- Поттер, немедленно вернитесь и выслушайте меня, - шипел он.
- Вы сказали, что выскажете то, что хотели, и уйдете. Вы не говорили, что я должен буду слушать. - Растягивая слова, Гарри, с легкой непринужденностью, прошел в дверной проем, повернул налево и спустился по крутой лестнице. Незваный гость последовал за ним немного более нерешительно и застыл на последней ступеньке при виде Гарри Поттера в окружении алхимических приспособлений и пара, поднимающегося над зельями в котлах.

Вы в шоке? Я - да! Сначала я подумала, что с перепоя перепутала верх и низом, а Поттера со Снейпом. Ситуация-то для ГП банальнейшая, но все с точностью до наоборот!
Зато теперь мы знаем, как можно одной сценой изменить уныло позевывающего читателя на изумленного и восторженного невротика