Счастье есть. Оно не может не есть (с)
А у Эонен новый перевод, An Eye For An Eye (Око за око). К сожалению, последний, после завершения работы над ним она хочет уйти из фэндома. Очень обидно, она прекрасный переводчик.
О самом переводе: это нечто потрясающее, действительно. Я тут недавно увлеклась одним форумом с тематикой БДСМ и других кинков. Среди прочего там попадаются просто исключительные ориджи, где крайне профессионально поданы все нюансы. Как-то у нас в общем уже сложилось мнение, что БДСМ - это когда один герой ни с того ни с сего вдруг берется за плетку и поехали. Ничего подобного на самом деле (ну, это тоже, конечно
), оказывается, там много психологических аспектов. Крайне советую почитать, если тема вас хоть как-то интересует.
Так что после этого форума мне стало крайне обидно, что у нас в фэндоме нет нормальных снарри с бдсм-ной тематикой. Причем, гарридраки-то есть. Я знаю по крайней мере одну очень характерную, пусть и жестковатую, вещь. И не забываем про многочисленные слейвы, где тоже присутствуют как минимум некоторые элементы. А вот снарри нет.
Строго говоря, и "Око за око" - далеко не снарри, а тройничок ДМ/ГП/СС. Но диспозиция существенно не изменяется, потому что наконец-то я вижу грамотно прописанного Гарри-саба. Ведь, если задуматься, его трудное детство с Дурслями, всеобщее то обожание, то ненависть и невозможность завести нормальные отношения из-за публичности - хороший фундамент для становления сабом. А препирание со Снейпом и склоки с Малфоем прекрасно укладываются в схему, как поиски дома, способного взять над ним верх.
Так что это не перевод, это просто праздник какой-то. Не скажу, что там совсем уж безупречная логика, подноготная поступков Драко и Северуса исключительно туманна. В смысле, зачем им третий, если в отношениях все прекрасно? Но все равно фик почти что идеален, и я влюблена
О самом переводе: это нечто потрясающее, действительно. Я тут недавно увлеклась одним форумом с тематикой БДСМ и других кинков. Среди прочего там попадаются просто исключительные ориджи, где крайне профессионально поданы все нюансы. Как-то у нас в общем уже сложилось мнение, что БДСМ - это когда один герой ни с того ни с сего вдруг берется за плетку и поехали. Ничего подобного на самом деле (ну, это тоже, конечно
), оказывается, там много психологических аспектов. Крайне советую почитать, если тема вас хоть как-то интересует. Так что после этого форума мне стало крайне обидно, что у нас в фэндоме нет нормальных снарри с бдсм-ной тематикой. Причем, гарридраки-то есть. Я знаю по крайней мере одну очень характерную, пусть и жестковатую, вещь. И не забываем про многочисленные слейвы, где тоже присутствуют как минимум некоторые элементы. А вот снарри нет.
Строго говоря, и "Око за око" - далеко не снарри, а тройничок ДМ/ГП/СС. Но диспозиция существенно не изменяется, потому что наконец-то я вижу грамотно прописанного Гарри-саба. Ведь, если задуматься, его трудное детство с Дурслями, всеобщее то обожание, то ненависть и невозможность завести нормальные отношения из-за публичности - хороший фундамент для становления сабом. А препирание со Снейпом и склоки с Малфоем прекрасно укладываются в схему, как поиски дома, способного взять над ним верх.
Так что это не перевод, это просто праздник какой-то. Не скажу, что там совсем уж безупречная логика, подноготная поступков Драко и Северуса исключительно туманна. В смысле, зачем им третий, если в отношениях все прекрасно? Но все равно фик почти что идеален, и я влюблена