Перечитала "Стихийность замкнутых пространств". Успела совсем уже забыть, какая это замечательная вещь. Помнится, после нее я и пришла к заключению, что Эонен - не только переводчик замечательный, но и автор.
Цитаты:
читать дальше
Конец шестого года учебы ознаменовался очередным всплеском удачи для Гарри Поттера. Спрóсите, как меня угораздило? Только что метался в испарине посреди очередного кошмара, терся шрамом о подушку, а потом впился зубами в руку – больно ведь! – и проснулся. Оказывается, эта змеюка снова залезла ко мне в голову, а я ее цапнул. То есть она сама себя... и все. Ядовитая же.
Была.
«Интересно, как они с Римусом... ну, кто из них... э-э... снизу,» - думал я. - «Я бы, наверное, снизу был – еще и ради удовольствия работать... ой. Ой-ёй-ёй!»
- Зельями займешься со Снейпом. Уверена, если ты попросишь, он не откажется помочь.
Ага, а предложи я Вольдеморту стать под падающий кирпич, он мне еще и спасибо скажет. Потому что и он, и Снейп - такие парни сговорчивые. Мировые мужики. Два испанских сапога – пара.
- Поттер, ваше появление на этом пороге будет оправдано только массовым отравлением, и то после того, как я смирюсь с той оплошностью, по которой лично вы не пострадали.
- А что он делал, когда ты вошел?
- Привязывал хаффлпаффку-первокурсницу к жертвенному алтарю! Ничего он не делал. Волосы сушил, кажется.
Зелья сменились Легилименцией. Впервые очнувшись на полу моего кабинета, Поттер сунул нос в ковер и пробормотал: «Здравствуй, старый друг, давно не сталкивались лицом к лицу.»
А я, похоже, начинаю уставать. Даже коронная шутка Петтигрю «Наведаемся в Министерство, мой Лорд? Вот где собака зарыта!» лишена прежней привлекательности.
- Осваиваем непокоренные вершины, Поттер, или в томе есть иллюстрации?
Если не уйдет даже после этого, сделаю что-нибудь совсем уж из ряда вон выходящее. Брошу курить, например. От отчаяния.
Стоит. Памятник моим мучениям.
Неудивительно, что он с уроков стал сбегать.
К Вольдеморту. Лучше бы в бордель шел. Не так обидно.
- Ясно. Что теперь? – сухо спрашивает он. – Зелья мы уже прошли. Окклюменцию, как я понял, тоже. Будете обучать меня вышиванию крестиком?
- Вон! – вопит он совершенно невообразимым, неснейповским криком и – вот черт! – тянется к банке с каким-то дерьмом внутри.
Опять тараканы, наверное. Оригинал.
- Подойди поближе, Гарри, - велит Мессир. – Я хочу слышать все, что ты расскажешь о пророчестве, объединяющем нас.
- А рецепта знаменитого ризотто моей тетки не выдать?
